ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
عشق ابدی
قسمت 12
مو لیان چنگ
بله
بیا اول از آب بریم بیرون
به من دست نزن
تو دروغگوی بزرگ . روانیه زنجیری
تان ار من چاره ی دیگه ای نداشتم
چاره ی دیگه ای نداشتی ؟
بی خبر نگه داشتن من حال داد ؟
... چرا بهم نگفتی
تو مو لیان چنگی ؟
میدونی چقدر ترسیده بودم ؟
چقدر درمونده بودم ؟
حرومزاده
باشه
همه ی لباسات خیس شده . درشون بیار بذار خشک بشن
سرما نخوری
مشکل چیه ؟
هنوز عصبانی هستی ؟
منم صدمه دیدم
چرا دستت اینقدر یخه ؟
... اگه خودت نمیتونی
کمکت میکنم لباسات رو دربیاری
ولگردِ عوضی . دستت رو بکش
خودم میتونم درشون بیارم
حالا حقیقت رو بهم بگو
درباره ی چی ؟
خودت بگو
تو چرا اینقدر شبیهه شاهزاده ی هشتمی ؟
کی هستی ؟
از کجا اومدی اینجا ؟
چرا بی خبر نگهم داشتی ؟
... مهمترین مسئله اینه که
چطور میتونیم برگردیم ؟
... من دیدم از یه صخره پریدی پایین
خب منم پشت سرت پریدم
نمیدونستم یه شکاف زمان و مکان تو دریا هست
... از اون شکاف
ما به دونگ یو در زمان و مکان موازی اومدیم
اما خوشبختانه تو هم اینجایی
پس چرا بهم نگفتی ؟
و وانمود کردی لیان چنگی ؟
برای امنیت تو این کار رو کردم
... چون اگه میذاشتم هویتم رو بدونی
شاهزاده ی هشتم از طریق تو سرنخ پیدا میکرد
... از اینا گذشته در این دنیا
هیچکس نمیدونه اون بهتر از منه
چرا میترسی بذاری اون بفهمه ؟
چه ارتباطی بین شما دو تا هست ؟
... حالا که میبینمت
شما دو تا کاملا شبیه همدیگه اید
مگه بهت نگفتم ؟
من شاهزاده ی هشتمم
... اون
نوه ی بزرگتره ؟ وقتی دوقلوها به دنیا میان اونی که اول دنیا اومده ) ( بزرگتر حساب میشه حتی اگه 5 دقیقه باشه
من خودشم
دیگه دروغ نگو
فقط داری وقتم رو هدر میدی
یادت میاد برات یه داستان درباره ی شاهزاده ی هشتم و همسرش تعریف کردم ؟
من شاهزاده ی هشتمم . تو همسرمی
حین یه بحران گم شدی و از دستت دادم
پس اومدم دنبالت گشتم
اما برگشتم به زمانی که تو هنوز من رو ندیده بودی
میخواستم ازت محافظت کنم . نمیخواستم دوباره از دستت بدم
فکرشم نمیکردم دوباره برگردیم دونگ یو
... در یه کلمه
تقدیرمون اینه با همدیگه باشیم
... نگاه کن . همین الان
تو الان اینجایی
حالا باید حرفام رو باور کنی
... اگه دوباره حرفات رو باور کنم
باید دیوونه باشم
یه چیزی بگو
... گفتم یه چیزی
کجا رفتی ؟
... کجا
نگران نباش تان ار
دوباره ولت نمیکنم
من این رو نگفتم
... حالا که حرفش شد
به نظر میاد مو یی هوای هم از یه فضا و مکان دیگه اومده
این رو میدونستی ؟
چی میگی واسه خودت ؟
... اولین باری که دیدمش
فهمیدم یه ساعت جیبی داره
اون عتیقه به نظر میومد
... بنابراین به احتمال خیلی زیاد
اونم از زمان ما اومده
برای همین میخواستی بری ببینیش ؟
آری
برای این نبود که خوش قیافه ست ؟
... حالا که این رو گفتی
اون واقعا خوش قیافه به نظر میاد
... دفعه ی بعد که دیدمش
با دقت نگاهش میکنم
نه . نمیتونی بری دیدنش
چرا ؟
... چون اون ساعت رو
من اتفاقی پیشش جا گذاشتم
جای عجب نیست
جای عجب نیست وقتی ارتباط برقرار میکنیم کلی برای فهمیدن حرفای همدیگه دردسر داریم
کلی وقتم هدر رفت
مشکل چیه ؟
... ناراحتی که
الان دیگه برای دیدنش بهانه نداری ؟
چرا چرت و پرت میگویی فرزند
... حتی اگه ناراحت باشم
به تو ربط نداره
باشه . پام رو میکشم کنار
پس الان میذارم میرم
دوباره داری چاخان میکنی
حرفت رو باور نمیکنم
برو . برو . همین الان
زودباش . برو
برو دیگه
اگه عرضه اش رو داری برو و دیگه برنگرد
نگاش کن تو رو خدا
تابلوئه نمیخوای برم
اما هنوزم قمپز در میکنی
... تو
نگران نباش . بهت گفتم که
دوباره ولت نمیکنم
... خب
بعدا میفرستمت بری
یادت باشه
... درباره ی هویت من
به هیچکس نگو
شامل جینگ شینم میشه
... اما
بسه
همه چی رو بعدا بهت توضیح میدم
پس باید یادت باشه
الان دیگه تو مشت منی
دست به سرم نکن
چیکار داری میکنی ؟
لیو شانگ بدجور خوش قیافه ست
اما فقط یه ماسکه
دریغ و صد افسوس
نگاش کنا
تو یه هویت الکی میخواستی اما یه همچین صورت خوشگلی انتخاب کردی
باید حواست باشه
فکر میکنم شاهزاده ی هشتم احتمالا رفته تو کَفِت
... میخوام ازت بپرسم
تو نرفتی تو کف اون ماسک ؟
برای همین داری از شاهزاده ی هشتم استفاده میکنی حرف خودت رو بهم قالب کنی
مریضی آیا ؟
آره . مریضم
بیماری عشق گرفتم
فقط تو میتونی درمانم کنی
بذار برم
این آزار و اذیت جنسی سرکار به حساب میاد
من هنوز شکایت نکردما
چند بار وقتی داشتم دوش میگرفتم سعی کردی من رو دید بزنی ؟
اون چی بود ؟
خوب اون کار منه
تازه تو از درآوردن لباسات هدف داشتی منظورش اینه خودت عمدا لباست رو درآوردی ) ( که من بدنت رو دید بزنم . رو که نیست
... من
کیه ؟
منم استاد
چه خبره ؟
شاهزاده برگشتن
شما رو به اتاق مطالعه احضار کردن
برو . برو . زودباش
شاهزاده دلش برات تنگ شده
... ناظر ژو
... لطفا به شاهزاده بگید
یه کم بهم وقت بدن
یه موش کوچولوی شیطون رو تخت منه
لازمه حسابش رو برسم
یه موش اونجا هست ؟
یکی رو صدا میزنم ترتیب موش ها رو بده
نیاز نیست
اون موش کوچولو و من الان نزدیک همدیگه ایم
لازمه خودم حسابش رو برسم
باشه . میرم به شاهزاده بگم
خوب ... شما هم عجله کنین استاد
زودباش . زودباش . شاهزاده الان بهت نیاز داره
مطمئنی ؟
مطمئنم
مشکل چیه موش کوچولو ؟
منتظر چیزی هستی ؟
یادت باشه
نذار جینگ شین و بقیه هویت من رو بفهمن
میدونم
صبر کن
یه چیز دیگه ام هست
به خاطر داشته باش
هیچوقت دوباره ترکت نمیکنم
سلام عرض میکنم شاهزاده
کنجکاوم چرا شاهزاده با این عجله احضارم کردن ؟
... میخوام در مورد یه چیزی
نظر شما رو بپرسم
بله شاهزاده
... میدونی که
... من با عجله همراه یو هائو رفتم
تا کسی رو که تظاهر میکرد منه بگیرم ؟
دستگیرش کردین شاهزاده ؟
باعث خجالته
فرار کرد
... اما با اینکه کاملا شبیه من به نظر میرسید
... مطمئنم همون شخص قبلی نبود
که در عمارتم وانمود میکرد منه
... خوب
نمیفهمم
چرا شاهزاده اینطور فکر میکنن ؟
ممکنه شاهزاده جزئیات امروز رو بهم بگن ؟
... اول اینکه
... شخصی که در عمارت من بود
هیکلش کاملا مثل من به نظر میرسید
حرکات و نوع حرف زدنش درست مثل من بود
... حتی برادرم جینگ ژوان و یو هائو
... که از وقتی بچه بودم کنارم بودن
هیچ کدوم نتونستن تفاوتی پیدا کنن
... اما مرد امروز
نتونست حتی نگهبانام رو گول بزنه ضایع شدی لیو شانگ جون ؟ ) ( سربازا اونقدرام که گفتی خنگول نیستن
... پس منظور شاهزاده اینه
دو تا کپی از شما وجود داره ؟
تو چی فکر میکنی ؟
... طبق حرفای شاهزاده
... مرد امروزی
... احتمالا فقط یه حواس پرتیه
تا شاهزاده رو گیج کنه
... به نظر من
اگه حتی یو هائو و شاهزاده ی چهاردهم ... نتونستن کپی واقعی رو تشخیص بدن ( منظورش از کپی واقعی خودشه یعنی کسی که تو عمارت بود )
پس اون فقط یه ماسک ساده نبوده
... شاید
اون صورتش دقیقا مثل صورت شاهزاده ست
... با اینکه انگیزه ی واقعیش رو نمیدونم
... بر اساس کل اتفاقاتی که در عمارت افتاده
به نظر نمیرسه اون با شما دشمن باشه
شاید اون دلیل خودش رو داشته باشه
... یا شاید
... اینم ممکن باشه که اون مرد و
شاهزاده هر دو یه نفر باشن
به اینکه شاهزاده به داستان فانتزی اعتقاد دارن یا نه بستگی داره
اون منم ؟
مهمله
چطور همچین چیزی رو باور کنم ؟
... اما با شنیدن حرفاتون
حس میکنم شما خیلی خوب اون مرد رو درک میکنین
اما موضوع این نیست اون چیه و کیه
... مطمئن باش که
نمیتونه از دستم فرار کنه
این چیزیه که شاهزاده امروز انداختن
شاهزاده با عجله رفتن
پس من رفتم تو آب و آوردمش بیرون
ممنونم استاد
پدرم این رو بهم بخشیده
اگه از دستش بدم باعث شرمندگیه
... شاهزاده نگرانن که
... اگه پدرتون اعلیحضرت درباره اش بپرسن
این ممکنه شما رو تو دردسر بندازه
شما باهوشید
... حالا که
... پدر تنها به بانو داگو توجه دارن
... حتی من که پسرشم
برام سخته شخصا ایشون رو ببینم
ناراحت نباشید شاهزاده
... اگرچه اعلیحضرت به بانو داگو توجه دارن
هیچکس نمیتونه بین شما و پدرتون قرار بگیره
... اگر شاهزاده میخوان اعلیحضرت رو ببینن
شاید یه ایده ی خوب داشته باشم
گوش میکنم
... شنیدم که
اعلیحضرت به خاطر محبت فرزندی اشون معروفن
الان یه جشن در راهه
اعلیحضرت به ملاقات ملکه ی مادر میرن
... اگر ملکه ی مادر بتونن به شما کمک کنن
... شاید شاهزاده یه فرصت داشته باشن
با اعلیحضرت در اونجا ملاقات کنن
... پس نه تنها
... میتونید محبت فرزندی اتون رو نشون بدید
میتونید پدرتون رو هم ملاقات کنید
درست میگید
اون رو فراموش کرده بودم
جای وقت تلف کردن نیست
... فورا یه نامه مینویسم
میگم یو هائو برای ملکه ی مادر بفرسته
اینجا . به سلامتی . بیا بنوشیم
داری سعی میکنی من رو مست کنی
اینطوری میتونی چند تا جواب ازم بگیری درسته ؟
میتونی بیشتر از من مشروب بخوری ؟
خواهیم فهمید
منم چند تا سوال ازت دارم
... اگه فکر میکنی من شاهزاده ی هشتم نیستم
پس چرا اینقدر شبیهشم ؟
و چرا اسم منم مو لیان چنگه ؟
... و به طور تصادف
بازم با تو ملاقات کردم ؟
... و چرا من
همراه تو به داستان خودم برگشتم ؟
اما من و چو تان ار شبیه همدیگه ایم
اسم ما فقط یه کاراکتر با هم فرق داره
یعنی من چو تان ارم ؟
نیستم
چو تان ار کجاست ؟
تان ار
اون احتمالا واقعا ناپدید شده
... دفعه ی پیش وقتی تو اومدی دونگ یو
اون اینجا بود
شما دو تا این بدن رو با هم سهیم بودین
... اما این بار
... شاید به خاطر هرج و مرج زمان مکانی
اون ناپدید شده
چو تان ار
تان ار
... راستش
میخواستم جلوی اومدنت به اینجا رو بگیرم
اینطوری از هم جدا نمیشدیم
... اما
شکست خوردم
بازم اومدی اینجا
... شاید
معنیش اینه باید اینجا باشی
... اما شخصا این رو فهمیدم
... مهم نیست چه اتفاقی بیفته
... مهم نیست در گذشته باشه
یا در آینده
... تو و من
ما به هرحال عاشق هم میشیم
چه حرفای شیرینی
محافظت از من ؟ بودن با هم ؟
... به نظر میرسه
مقدر شده عاشق تو باشم
... شده ازم بپرسی
من چی میخوام ؟
شده ازم درباره ی احساساتم بپرسی ؟
نمیخوام هیچ سر و کاری با تو یا دونگ یو داشته باشم
فقط دلم میخواد خونه بفروشم
یه کم پول جمع کنم
یه زندگی نرمال و آروم داشته باشم
تان ار
میدونم
... اون روزا
... با اینکه سعی میکردم درک کنم
... بازم نمیتونستم
کاملا درکت کنم
... اما به این فکر کردی
من وقتی باهات رو به رو میشم چه حسی دارم ؟
... با صورت کسی
... که عمیقا عاشقم بود
اما حالا حتی بهم اعتماد نداره ؟
... میدونی
این چقدر برام سخته ؟
چقدر درمونده ام ؟
... یادمه اون زمان که نجاتم دادی
... اسمی که صدا زدی
تان ار بود درسته ؟
مگه من تان ارم ؟
من چو ژیائو تانم
... حتی اگه چیزی که گفتی راست باشه
تو درست مثل مو یی هوایی
هر دوتون من رو به عنوان چو تان ار میبینین
... مهم نیست اون داستان ها چقدر قشنگن
تو اونا رو با من تجربه نکردی
... کسی که در قلب توئه
همیشه چو تان ار هست مگه نه ؟
... اگه واقعا اینطوری فکر میکنی
پس عشقی که بهت دارم دست کم میگیری
همینطور عشق برادرم به دوشیزه چو رو هم دست کم میگیری
... حتی دفعه ی قبل
... وقتی شما دو تا یه بدن رو با هم شریک بودین
میتونستم تو رو ( از چو تان ار ) تشخیص بدم
الان فقط خودتی
تو اون رو با من تجربه نکردی
تو مدت زیادی با اون بودی
من هیچی درباره اش نمیدونم
... تو احمق کوچولو
پس داری به خودت حسادت میکنی
... اما با همه ی اینا
منم یه احمقم ( چون خودشم به لیان چنگ آینده حسودی میکنه )
باشه
... امشب
منم همراهت مست میکنم
چرا عادت داری وقتی بیدار میشی داد بزنی ؟
یه ولگرد عوضی کنارمه
معلومه که داد میزنم
صدات رو بیار پایین
نمیترسی بقیه بفهمن اینجا خوابیده بودی ؟
... پس تو ... من
دیشب ... یعنی ما ؟
مست بودم . فراموش کردم
... تو
چی ؟
عصبانی هستی ؟
آره
معلومه که عصبانیم
... به خاطر چیزی که اتفاق افتاده عصبانی هستی
یا چیزی که اتفاق نیفتاده ؟
عوضی ولگرد
دارم میرم
بای
تان ار همیشه خیلی دیر از خواب بیدار میشه
چرا امروز صبح اینقدر زود اینجا اومدی ؟
... من
شاهزاده تشریف آوردن
مسئله ی ضروری پیش اومده ؟
... لباسایی که پوشیدی
انگار هموناییه که دیروز پوشیده بودی
عوض اشون نکردی
همه ی لباسام شسته شده بودن
لباسی واسه عوض کردن نداشتم
لازمه یه چیزی بیارم
زود برمیگردم
شاهزاده
چرا در اتاق مطالعه اتون حرف نزنیم ؟
لازم نیست
... حالا که اینجاییم
بذارید در اقامتگاه شما حرف بزنیم
... دیروز خبرایی از قصر بهم رسید که
میگفت پدرم در قصر ملکه ی مادر به دیدنشون رفته
همونطور که بهم گفتین به سرعت رفتم اونجا
... اما
جاسوس های بانو داگو اونجا هم هستن ؟
دقیقا
وقتی رسیدم اونجا پدر رفته بود
... ملکه ی مادر بهم گفت
... وقتی در راه اونجا بودم
یه خدمتکار اومد به پدر گزارش داد
گفت حال بانو داگو خوب نیست
پدر با عجله رفت
... این همسر سلطنتی
واقعا داره ضد حمله میزنه
... اگه مسائل همینطور ادامه پیدا کنه
نمیتونم حتی پدر رو ببینم
... چطور بفهمم
به چی فکر میکنه ؟
نگران نباشید شاهزاده
... تا وقتی همسر سلطنتی وضع حمل نکرده
اعلیحضرت پسراش رو خواهد دید ( فعلا بیخیال پسراش نمیشه )
یه شاهزاده ی متولد نشده دشمن حساب نمیشه
... حالا
چطور پدرم رو ببینم ؟
از اونجایی که همسر سلطنتی شما رو ... از اعلیحضرت دور نگه میداره
... پس باید یه راه پیدا کنیم
تا اعلیحضرت شما رو احضار کنن
فکر خوبی دارین ؟
شاهزاده لطفا صورتتون رو بشورید
قبلا شستم . میتونی بری
استاد لیو شانگ شما میتونین صورتتون رو بشورید
سپاسگذارم
نیازی نیست
اشکالی نداره
میتونم کمک اتون کنم . بیاید اینجا
استاد بذارید کمک اتون کنم - لازم نیست -
دوشیزه تان ار - خجالتی نباشید استاد -
دوشیزه تان ار من خوبم - صورتتون رو تمیز کنین -
دوشیزه تان ار - استاد اشکالی نداره . بذارید کمک اتون کنم -
بس کن تان ار
چطور جرات میکنی اینطور گستاخانه رفتار کنی ؟
همین الان معذرت بخواه
داشتم به استاد لیو شانگ خدمت میکردم
چرا معذرت بخوام ؟
زیادی باهات خوب رفتار کردم ؟
چطور جرات میکنی جوابم رو بدی ؟
برگرد اتاقت و به کار اشتباه امروزت فکر کن
امروز اجازه نداری بیای اینجا
فردا میام
فردا هم نمیای
چرا اونوقت ؟
... فردا
همراه من میای قصر
میتونم خونه بمونم ؟
نه
از اونجایی که شاهزاده این رو میخوان همراه اشون برو
... وگرنه
... اگه ایشون برن بیرون
... و ما رو تو خونه تنها بذارن
نگران میشن
تنهامون بذار
برو برای ورود فردامون به قصر حاضر شو
بله
چرا اون رو گفتید ؟
نگران نیستم
... منظورم این بود
... اگر برنگردید خونه
تان ار بی پرواتر رفتار میکنه
... شما نگرانید که
دوشیزه تان ار رفتار خوبی نداشته باشه
... شاهزاده
منظورم رو اشتباه برداشت کردین ؟
درست میگید
... بنابراین
... چطوره یه خدمتکار دیگه بفرستم
تا به شما در اینجا خدمت کنه ؟ ( شاهزاده ی مارمولک اینه . از آب گل آلود ماهی میگیره )
نیاز نیست
... اونجور آدمای مودب
شاید پشت سرم افکار دیگه ای داشته باشن
دوشیزه تان ار خوب باهام جوره
... شاهزاده
... شما گفتید
میخواید فردا برید قصر ؟
درسته
نمیتونم بشینم و منتظر بمونم
باید برم پدر رو ببینم
... شما باید به دیدن اعلیحضرت برید
... اما شما نمیتونید ایشون رو ببینید
اگه مستقیم اونجا برید
... پس منظورتون اینه
لازمه یه کاری کنم پدر احضارم کنن ؟
درسته
شاهزاده لطفا بذارید بهتون توضیح بدم
سلام عرض میکنم والاحضرت
به خاطر نجات زندگیم ازتون ممنونم
حالا خوب شدی ؟
از توجه اتون ممنونم
الان خوبم
حالا میتونی بهم بگی گوی روح سرکوبگر کجاست ؟
والاحضرت
... در حال حاضر
گوی روح سرکوبگر در اتاق اعلیحضرته
چو پان ار
من از زندان بیرونت آوردم
داری پیش من بازی درمیاری ؟
لطفا آروم باشید
... الان که گوی در دست اعلیحضرته
فایده اش از اینکه دست کس دیگه باشه بیشتره
یعنی چی ؟
... در کل این کشور
... اعلیحضرت تنها کسیه
که به هر چی شما بگید گوش میده
... در اینصورت
چرا به تو نیاز دارم ؟
والاحضرت این رو نمیدونن
... با اینکه گوی جادوئیه
فقط یه نفر از خون خانواده ی چو میتونه بیدارش کنه
... اعلیحضرت
... شاهزاده ی هشتم همین الان این رو به عنوان
یه هدیه برای اعلیحضرت فرستادن
خودش کجاست ؟
ایشون گفتن نمیخوان مزاحم اعلیحضرت بشن
پس ایشون درخواست دیدن اعلیحضرت رو نکردن
ایشون این هدیه رو بهم دادن و رفتن
پدرم وقتی جوون بودم بهم بها نمیدادن
راستش من مشتاق عشق ایشون بودم
اونم احتمالا حس مشابهی داره
... به نظر میرسه این روزا
یه جورایی از پسرام غفلت کردم
خواجه ژو
از چنگ ار بخواه برگرده
بله اعلیحضرت
چنگ ار من درکت میکنم
توئه به درد نخور
چه نیازی بهت دارم ؟
والاحضرت رحم داشته باشید
شاهزاده ی هشتم درخواست دیدار اعلیحضرت رو نکردن
ایشون یه چیزی فرستادن و رفتن
برای همین گزارش ندادم
... اما خیلی ناگهانی
اعلیحضرت بدون دلیل گفتن شاهزاده ی هشتم برگرده
پس فورا اومدم این رو گزارش بدم
... شاهزاده لیان چنگ
خیلی باهوشه
برو به کتابخونه ی سلطنتی
به اعلیحضرت بگو امروز سرما خوردم
حالم خوب نیست
بچه ای که دارم حمل میکنم ممکنه در خطر باشه
بهشون بگو بیان دیدن من . حالا برو
بله
به پدر ادای احترام میکنم
صمیمانه آرزو میکنم حالتون خوب باشه
چنگ ار بلند شو
ممنونم پدر
چنگ ار
هدیه ات به دستم رسید
چنگ ار خیلی با ملاحظه ست و فرزند شایسته ایه
که همینم من رو آدم بده ی اینجا میکنه
اصلا اینطور نیست
میدونم شما کارهای سیاسی زیادی برای انجام دارید
... به عنوان پسرتون
... من نه تنها باید کنارتون بایستم
... تا نگرانی هاتون کمتر بشه
بلکه باید محتاط و با ملاحظه ام باشم
با شنیدن حرفات کاملا احساس خوشحالی میکنم
پدر شنیدم همسرتون چند ماهه باردار هستن
الان حالشون چطوره ؟
اعلیحضرت . اعلیحضرت
اعلیحضرت حال همسرتون زیاد خوب نیست
ایشون خواستن برید به دیدن اشون
وقتی صبحانه میخوردیم مگه حالشون خوب نبود ؟
چی شده ؟
ایشون احتمالا فقط سرما خوردن
سرشون درد میکرد
اما نمیخواستن مزاحمتون بشن
پس اجازه نمیدادن این رو گزارش کنم
... اما در حال حاضر
به نظر میاد قضیه جدی شده
تقریبا غش کردن
... پس
پس دویدم اومدم اینجا اعلیحضرت رو ببینم
چرا از اول بهم نگفتی ؟ این شاهه چقدر خره به خدا . یه بار از خودش نمیپرسه ) ( چرا هروقت پسرش میاد دیدنش این زنه حالش بد میشه ؟
من رو ببر اونجا
خواجه ژو
دکترها رو احضار کن
چشم
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***